这是一年一度财经翻译界盛宴，群贤毕至，谈笑言欢。来自不相同的领域的职场精英、跨越近40年的年龄阅历，他们因读经典、译经典而相聚一堂，共话巴芒人生，碰撞智慧火花；他们大多是来自清华、复旦、武大、浙大等国内一流院校的青年才俊，既专注投资或从事金融相关工作，自身又热爱写作、文采飞扬。他们是由知名财经专栏作家杨天南领衔的，包括王冠亚、崔振巍、胡恒、陶青、张恒斌、江淼、方茜等在内的财经翻译团队。

  数据统计，自去年5月份在香山召开的第一届财经翻译论坛，到今年6月在武当召开的第二届财经翻译论坛，短短一年内，这支翻译队伍已完成或出炉的财经译著多达数10本，人均1-2本。例如，已面世的《巴菲特的伯克希尔崛起》《沃伦巴菲特：终极金钱心智》《超越巴菲特的伯克希尔》《大侦探投资学》《成长股获利之道》《投资大师》《股市二战风云录——财富、战争与智慧》《反乌合之众》，以及已完成翻译的《查理·芒格传》《天才的溃败——长资悲情》……熠熠星光，灿若星河，当你想搜寻、查阅巴菲特与芒格的相关投资经典著作时，或许这里总有一本是你喜欢的。这些经典的文字跨越历史的长河，将照亮更多热爱投资，向往财务自由之人。

  “自从2015年我应邀翻译投资经典《巴菲特之道》一书，转眼十年，从当初的一个人，到现在的一群人，我们的队伍扩大了，翻译的作品增多了，俨然成了人们眼中的财经翻译部落。”杨天南告诉记者。

  具有30多年的金融市场投资经验，杨天南是北京金石致远投资管理公司CEO、基金管理人、投教专家，也是财经专栏作者和资深译者，在繁忙工作之余笔耕不辍翻译了《巴菲特致股东信》《巴菲特之道》《巴菲特的第一桶金》《查理芒格传》等近十部投资经典，曾获得投资界金长江奖、卓越私募基金奖，以及出版界亚洲财经最具影响力财经书刊奖、华文财经图书大奖、优秀译者、十佳译者等多项荣誉。

  因巴芒而相遇，因翻译而相识。从一个人到一群人，这是近十年的努力，更是一群人的赞歌，出版界和社会的福音。让我们走近这些译者，聆听那些关于财经翻译里的精彩故事。

  《中国金融家》：您从2015年应邀翻译第一本投资经典《巴菲特之道》，笔耕不辍至今已翻译近十本译著，请问您当时翻译的初衷和愿景是什么？为何会带领一群青年才俊奔赴财经翻译？它最大的社会价值和意义是什么？请围绕财经翻译主题跟读者聊聊“大时代的巴芒与洪流中的我们”。

  杨天南：投教专家、财经专栏作家、译者、北京金石致远投资管理公司CEO，著有《一个投资家的二十年》，译著有《巴菲特之道》《巴菲特致股东的信》《戴维斯王朝》《巴菲特的第一桶金》《巴菲特的投资组合》《巴菲特的伯克希尔崛起》《沃伦·巴菲特：终极金钱心智》，已完成《查理·芒格传》翻译）。

  大约三十年前，我第一次读到关于巴菲特的中文书籍，那是第一本将巴菲特思想引进中国的书，名为《巴菲特之道》（第一版），那是发生在1995年的事情。可以说这本改变了我的命运，从中不但获得了财经投资方面的知识，更是将其运用于投资实践，幸运地在未满而立之时便获得了财务自由。随后，我在九十年代赴美留学，并有幸在奥马哈见到巴菲特和芒格，成为中国大陆第一个亲见巴芒的人。

  古人有云“君子爱财，取之有道”，对于普通人而言，能在独立思考、不假外求的过程中获得财务自由，这是一件多么令人向往的事，这也是投资令人着迷的地方。在学习研究的过程中，我阅读了大量国际投资大家的著作，并受邀于2007年开始在杂志上撰写专栏文章。最初的目的是让更多的人了解正确的投资理念，未曾想后来发展成为国内历时最久的专栏。2015年，有出版社资深人士在了解我的经历后，邀请我翻译《巴菲特之道》（第三版），这对于我而言，在距离初读该书整整二十年之后有这样的机会，既是一个温故知新的契机，也是一个向偶像致敬的机会，加之，平时也要看书、学习、写作，翻译工作可谓是遵循了“边际成本增量不大”原则的利人利己之举。

  十年以来，我大约翻译了十本巴芒经典，更加令人惊喜的是身边渐渐聚集了一批有志于翻译的年轻人，大家加在一起大约已翻译近二十本财经著作。谈起愿景，如果有人因此免遭金融欺诈，有人因此走上了财务健康的大道，这也算是我们对于社会的小小的贡献。遥想二十年后，还有人阅读我们今天的作品，这也是一件足以令人自豪的事情。

  如今，眼见一批年轻人成长起来，他们在做好本业的同时，乐于奉献社会。对这种的有志青年，我自然乐于“扶上马，送一程”。此次在武当举办的第二届财经翻译论坛，人才济济，如同武当山上的著名景观“一柱十二梁”，这样的中流砥柱多了，我们的社会也就更和谐美好了。

  时代的洪流造就了巴芒一代，她浩浩荡荡，跌宕向前，但无论如何上下起伏，那些明白“为社会创造价值就是为自己创造机会”的人，那些秉承“成就自己，照亮他人”的人，始终会站在历史的潮头，一群这样的人会谱写出更多“赚得多、活得久、众人爱”的精彩篇章。

  《中国金融家》：作为资深的基金经理人，您曾三度赴奥马哈参加巴菲特股东大会，且在业余时间翻译了三本经典投资著作，并出版了自己的著作，您觉得巴芒给我们大家带来的最重要启示是什么？

  王冠亚：基金经理，著有《我读巴芒：永恒的价值》，译著有《巴菲特的嘉年华》《比尔·米勒投资之道》《超越巴菲特的伯克希尔》，已完成《企投家巴菲特》翻译。

  初读巴芒，始于财富。福布斯富豪榜前10名的上榜者，大多是企业家，巴菲特是唯一的投资家。从20世纪80年代至今，巴菲特就是富豪榜上的常客，屹立不倒，堪称商界“常青树”。巴菲特的投资之道，经受住了时间的检验，是一套行之有效、历久弥新的科学投资体系。

  再读巴芒，陷于才华。巴菲特给合伙人/股东写信，从1957年开始，一直到现在，六十余年来笔耕不辍，从无间断，洋洋洒洒上百万言，基本上已经将投资的一切道理讲透。巴菲特致股东的信，堪称是一部“投资的活历史”。截至目前，我到奥马哈参加过三次伯克希尔股东大会，耄耋之年的巴菲特思路清晰，侃侃而谈，极富感染力。巴菲特的表达之道，深入浅出，富含哲理，睿智又不失幽默，令人折服。

  三读巴芒，忠于人品。巴菲特一生节俭，却捐赠了上千亿美元的财富，所以他不仅仅是顶级的投资家，还是一流的慈善家和卓越的道德家。巴菲特和芒格二老，向世人传授了很多为人处世的道理。比如，巴菲特强调要以股东利益为先，恪守最高的受托人责任，公平地对待股东，这些原则早已融入我的骨血，成为我的立身之本。巴菲特的做人之道，可谓是高山仰止，景行行止。我虽不能至，然心向往之。

  总而言之，谈到巴芒对我们的启示，是动态的、立体的，一层有一层的景致，一层有一层的乐趣。随着认知的不断深化，阅历的不断丰富，我们也会在顿悟中遇见更好的自己，在精进中看到更美的世界。

  《中国金融家》：您翻译了两本投资经典，听说在翻译《天才的溃败——长资悲情》时曾两度落泪，请讲讲翻译中那些别样的体验与感人瞬间。作为伯贤书院的创始人，您认为如何在财经翻译中做到信达雅？

  崔振巍：伯贤书院创始人，《大侦探投资学》《天才的溃败——长资悲情》译者。

  首先，这本书讲述的是一群天才是怎么把一手好牌打烂的，很经典，发人深省。书中的主人公有两位诺贝尔奖得主，有声誉卓著的大学教授，他们都才识过人、智力超绝，并借此掌握了调动大量社会资源的能量，将一只基金快速做到上千亿规模。然而，就是这样一群聪明人，最后留给世界的是一个烂摊子。

  翻译期间，我眼见他起高楼，眼见他楼塌了，最后落得白茫茫一片大地真干净，心情也随着他们的遭遇起伏，感叹人的命运真是飘若浮萍，当他们正春风得意时，时代的一个浪头打来，就淹没在大海里不见了。我为他们身上拥有的才华、资源而惋惜不已，两度落泪。我一边读，一边想：做事先做人，如果人生定向的问题没解决，德不配位，任凭心中的贪欲驱使，与其拥有这些令人艳羡的东西，倒不如做一个过平凡生活的普通人，这是翻译时的真切感受。中国文化中讲到“存天理，去人欲”，其实，国别之间的文化，表面上看有很大的差别，若是论到最底层，都会谈到一个人怎么和根植在身体之内的人性和平相处，如何焕发出光辉的那一面，避免落入晦暗之地而不自知。

  清末思想家严复提出翻译时的“信、达、雅”标准，译者要忠诚于作者的思想，文本通达、流畅，意境雅致，这是很高的要求。文字是人们用来传情达意的工具，读者每次拿起一本书，就是在和作者进行一次心灵上的沟通，译者在其中扮演了一座桥梁的角色，让作者和读者之间的交流顺畅，心意相通。从这个方面来说，译者首先要能走进作者的心灵世界，体会书中主人公的角色，以心换心，以情共情，再选择雅致优美的语言把书中的情感和思想准确地带给读者，这是我认为翻译中最难的地方，也是我所追求的境界，虽未能至，心向往之。对翻译水平的提升来说，最快的捷径还是在量变上做好积累，找到那些穿越时空的好文字，每天花一些时间浸泡其中，积细流以成江海，日复一日之后，写作、翻译时的灵感就在一点点增加，这是我的亲身经验。

  《中国金融家》：您从事金融行业20载，本硕均毕业于浙江大学计算机系，曾担任国际管理咨询公司的咨询总监，为何会选择去做一件与文字打交道的“财经翻译”工作？翻译中最大的收获是什么？

  我本硕均毕业于浙江大学计算机系，中学时期受“学好数理化，走遍天下都不怕”的影响，物理、化学、生物是我学得最好的学科，生物还拿过省二等奖，而一路保送到浙大硕士毕业的我，语文曾是我所有学科中最差的一门，所以应该说我是一个标准的理工男。如果五年前有人穿越时空告诉我：“你未来会与文字打交道，并且会翻译出版书籍”，那我一定会认为这个人在说胡话。

  然而在遇到杨天南老师的五年后，这样的事情竟然真的发生了，如今想来，还真有一种如梦如幻的感觉，但又那么真实、幸福。这一切不能离开杨天南老师的身教言传，老师在繁忙主业之余，坚持翻译财经经典，不断为中国投资者带来表里俱佳的海外财经经典。除此之外，老师还慷慨解囊，为助力解决中国人口问题设立了多子计划，为了让更多的人重视写作技能的培养举办全国财经写作大赛。老师的善举与坚守犹如一道光，照亮了像我这样向往光明的人。他不仅善于激发同学内心的渴望，还建立了有效的机制帮助同学们成长。我从给同学们的精彩发言进行赞美开始，一点一滴积累文字能力，再到参与老师组织的多项活动，写下了一段段既感动自己，也触动他人的文字，让我完成了从一个理工男到“文青”的转变。所以这本译作的诞生完全来自老师的栽培。

  翻译工作费时费力，经济报酬与付出完全不成正比，但我在首次翻译中收获满满。最直接的收益就是见缝插针赚时间。不算后期校对整理时间，翻译这本书花了近480小时，约等于60个工作日，而这一切都是学习杨天南老师的方式，在各种场合见缝插针完成的，提升了我的生命效率，否则这些时间很可能被浪费在休闲娱乐上了；其次帮助我跳出了狭隘的投资思维，17位投资大师风格各异，弥补了我对于投资领域的空白；再次，让我发现了酝酿佳酿靠匠心。杨天南老师的译作之所以令中国读者收获丝滑的阅读体验，正是老师对于原作进行了符合中国人习惯的再创作。翻译的过程就是雕琢一件精美工艺品的过程，耐心、细心、创新可谓缺一不可。“让那些曾经照亮我们的，去照亮更多的人”，这是杨天南老师的心愿，也是我的心愿。

  《中国金融家》：您作为券商行业的精英，享有“三清博士”（清华大学本、硕、博连读）之美誉，平时工作也非常忙碌，请问这本书的翻译花费了您多长时间？如何在主业与副业之间协调？

  出于对投资的热爱，我误打误撞进入了金融行业。翻译成长股之父费雪的名著《成长股获利之道》，对于我来说也是一个难得的学习机会，也感谢杨天南老师带领我为出版界作出了一点点贡献。

  我是2022年6月接到翻译任务的，到2023年1月份春节后正式交稿，翻译这本书前前后后一共花费了半年多的时间，花费的时间相对来说比较多，根本原因有三个：首先，这是一部投资经典，我希望翻译能经得住历史的检验，所以字斟句酌费雪的思想耗费的时间较多；其次，因为日常工作事务繁重，只能利用晚上下班后的时间以及节假日进行翻译工作；最后，我是翻译界的新人，当时没有ChatGPT这样的翻译工具，所以效率也低一些。

  本书出版后，一些读者通过不同渠道表达了对本书翻译质量的认可，这也让我觉得工作之余和节假日里付出的时间是值得的。翻译这本书的过程中，除了杨天南老师的指点外，还得到了清华师弟杨昭宇同学的支持，以及一些券商同事的帮助，感谢他们的无私帮助。

  《中国金融家》：“财富与战争”是一个罕见却很有意思的话题。面对世界百年未有之大变局，就财富如何长期保值和增值而言，这本书给出的投资启示是什么？

  第二次世界大战是人类历史上最具毁灭性的一场灾难，无数财富灰飞烟灭，无数生灵随风而逝。《财富、战争与智慧——二战股市风云录》的作者巴顿·比格斯，详细研究了大量历史资料，深入分析了这场战争，给出了混乱时局下，财富如何长期保值和增值的答案。

  首先，必须从始至终保持资产多元分散。有智慧的有产者应该先拿出小部分资产，购置一处偏僻的农田，即便是遇上兵荒马乱，仍旧能维持生计。正如乔治·桑塔亚那曾说过的一句名言：“那些忘记过去的人，注定会重蹈覆辙。”在第二次世界大战期间，无数战败国或被占领国的有产者惨遭掠夺，财富湮灭，甚至性命难保。

  其次，从长期看，股票能轻松实现财富增值。著名投资家大卫·史文森说过：“当今社会通货膨胀已成为常态，因此投资者应该致力于成为股权所有者，而非借款者。”在第二次世界大战中，尽管战败国或被占领国的股票无法保值，但战胜国的股票却可以保值。有智慧的有产者应拿出大部分资产买入股票，忽略短期波动，耐心长期持有，抓住股票的长期复利效应，实现财富增值。

  尽管比格斯一生从事主动投资管理，但由衷地建议，普通投资者别妄图抓住股价的高低点，而应该长期持有股票指数基金，从股市的长期回报中获利。很多研究根据结果得出，就长期而言，美国的普通投资者无论买入个股，还是投资主动型股票基金，回报都远低于标普500指数。

  《中国金融家》：肯尼斯·费雪的《反乌合之众》是这个部落里最新完成的一部译作。作为财经翻译部落里最年轻，也是最有潜力和干劲的译者，请您聊聊AI发展对财经翻译的颠覆与促进？

  非常幸运，在我翻译《反乌合之众》期间，ChatGPT3.5 和 4.0 相继推出，我有幸享受到这一波红利。在对比多个工具的翻译质量时，人工智能的优势很明显，一是大幅度减少了翻译过程中查询等重复性劳动，二是翻译出的内容在意思表达上更精准，能够解决部分外语理解上的难题。比如英文的长难句，从句套从句再套从句的句式理解。但这并不意味着人工智能翻译的内容能够直接使用。

  译事有三难：信、达、雅。人工智能目前只能勉强做到“信”，距离“达、雅”还有非常长的一段路要走。我觉得，人工智能缩小了译者在外语水平上的差距，使那些原本外语水平不太出色，但具有奉献精神的金融从业者也能参与进来，这对于财经翻译是极大的促进。这也代表着，今后译者需要具备更出色的中文驾驭能力，更看重翻译中的“达、雅”。